https://www.transcend.org/tms/wp-content/uploads/2014/07/sf-israel-projects-2009-global-language-dictionary.pdf

 

Hier noch einmal der Hinweis auf den wichtigen Film „Occupation The Movie“, aus dem ich dieses "Global Language Dictionary" für das Israel Project entnommen habe.

Seht euch diesen Film an!

 

https://www.occupationmovie.org/

 

Ich habe hier nur die ersten Passagen dieses "Global Language Dictionary" übersetzt, aber das reicht, um sich einen Eindruck über die Propaganda zu verschaffen, die wir täglich erleben.

"25 Regeln für eine wirksame Kommunikation"

                     ------------------------

 

The Israel Project's 2009

Global Language

Dictionary

 

 

 

INHALTSVERZEICHNIS

 

VORWORT

 

 

Kapitel 1: 25 Regeln für eine wirksame Kommunikation

 

Kapitel 2: Ein Wörterverzeichnis der funktionierenden Wörter

 

Kapitel 3: Wie man über die Palästinensische Autonomieregierung & Wohlstand sprechen soll

 

Kapitel 4: Die Isolierung der iranisch unterstützten Hamas als Hindernis für Frieden

 

Kapitel 5: Die Sprache zur Bekämpfung eines nuklearen Iran

 

Kapitel 6: GAZA: Israels Recht zur Selbstverteidigung und verteidigungsfähiger Grenzen

 

Kapitel 7: FRIEDEN: Die zentrale Botschaft

 

Kapitel 8: Die Siedlungen

 

Kapitel 9: Jerusalem

 

Kapitel 10: Kreditbürgschaften & Militärhilfe

 

Kapitel 11: Der Sicherheitszaun & die Checkpoints

 

Kapitel 12: Das Recht auf Rückkehr & das Recht auf Beschlagnahme

 

Kapitel 13: Die Vereinten Nationen

 

Kapitel 14: Wie man über arabische Israelis spricht

 

Kapitel 15: Wie man über Kinder und die Kultur des Hasses spricht

 

Kapitel 16: Die Lehren aus der Sprache von Barack Obama

 

Kapitel 17: Wie man mit der amerikanischen Linken spricht

 

Kapitel 18: Israel in der Unterhaltung auf dem Universitätskampus

 

 

 

Anhang I: Die schwierigsten Fragen

 

Anhang II: Der Hamas-Schwur

 

Anhang III: Wichtige Fakten

 

Anhang IV: Poster, die funktionieren

 

 

 

VORWORT

 

Eine persönliche Botschaft des Autors

 

Ich habe mein erstes Sprachwörterbuch für das Israel Project im Jahr 2003 verfasst. Seit dieser Zeit hatte Israel drei Premierminister, einige festgefahrene Friedensinitiativen, fand sich als Opfer von Angriffen an den nördlichen und südlichen Grenzen und hat in der öffentlichen Meinung sehr gelitten.

 

Auf der anderen Seite haben die täglichen Selbstmordattentate aufgehört und Hamas & Hisbollah haben sich als jene brutalen, terroristischen Organisationen erwiesen, vor denen Israel gewarnt hat. Je mehr sich die Dinge ändern, desto mehr bleiben sie gleich. Das gesamte Material in diesem Dokument ist neu oder aktualisiert, basierend auf den Untersuchungen aus den Jahren 2008 und 2009. Ein Teil der Sprache wird bekannt sein; der Großteil der „funktionierenden Wörter“ stammt von israelischen Vertretern und Sprechern. Aber die Umfragen, die strategischen Empfehlungen und Anleitungen gründen alle auf der gegenwärtigen Situation. Ich hoffe, dass die Befürworter Israels von dem enormen Arbeitsaufwand profitieren werden, der in die Erstellung dieser Broschüre eingeflossen ist. Ich hoffe auch, dass dies das letzte Wörterbuch der israelischen Sprache sein wird, die ich je anfertigen musste.

 

Und denken Sie daran: Es zählt nicht das, was Sie sagen. Es zählt das, was die Leute hören.

 

Dr. Frank Luntz

April 2009

 

 

VORWORT FÜR DAS ISRAEL PROJECT

 

Im Namen unseres Vorstands und unseres Teams bieten wir diesen Leitfaden für visionäre Führungskräfte an, die an der Front den Medienkrieg für Israel führen. Wir wollen, dass es Ihnen gelingt, die Herzen und Köpfe der Öffentlichkeit zu gewinnen.

 

Wir wissen, dass Sie, wenn Sie ihre Mission gewinnen, sowohl Israel als auch unserer jüdischen Familie weltweit helfen. So bieten wir Ihnen diese Worte mit unseren aufrichtigsten Wünschen für Ihren Erfolg. Mögen Eure Worte helfen, Frieden und Sicherheit für Israel und das jüdische Volk zu schaffen!

 

Mit freundlichen Grüßen

Jennifer Laszlo Mizrahi

Founder & President

www.theisraelproject.com

 

--------------------------

 

KAPITEL 1:

 

DIE 25 REGELN FÜR EINE WIRKSAME KOMMUNIKATION

 

Dieses Handbuch liefert Ihnen viele spezifische Wörter und Sätze, die Ihnen helfen sollen effektiv zu kommunizieren, um Israel zu unterstützen. Aber was ist das große Ganze? Was sind einige allgemeine Richtlinien, die Ihnen bei Ihren zukünftigen Bemühungen helfen können? Hier sind die 25 Punkte, auf die es am meisten ankommt:

 

1)

 

Überzeugbare Menschen werden sich nicht darum kümmern wie viel Sie wissen, bevor sie wissen, wie viel Sie sich kümmern.

 

Zeigen Sie Empathie für BEIDE Seiten! Dass Ziel der pro-israelischen Kommunikation ist nicht einfach jenen Menschen, die Israel bereits lieben, ein gute Gefühl für diese Entscheidung zu geben. Das Ziel ist, neue Herzen und Köpfe für Israel zu gewinnen, ohne jene Unterstützung zu verlieren, die Israel bereits hat.

 

Um dies zu tun müssen Sie verstehen, dass der Rahmen, von dem aus die meisten Amerikaner Israel betrachten, der „Kreislauf der Gewalt ist, der seit Jahrtausenden andauert.“ Man muss sie also von ihren Verdächtigungen entwaffnen, bevor sie offen sind für neue Fakten über Israel.

 

Der erste Schritt, um Vertrauen und Freunde für Israel zu gewinnen, ist, zu zeigen, dass Ihnen der Frieden SOWOHL für Israelis als auch Palästinenser am Herzen liegt, und insbesondere eine bessere Zukunft für jedes Kind. In der Tat ist der Ablauf Ihres Gesprächs kritisch und Sie müssen zuerst mit Einfühlungsvermögen für BEIDE Seiten beginnen. Öffnen Sie ihr Gespräch mit starken, bewährten Botschaften wie:

 

Israel engagiert sich für eine bessere Zukunft für alle – sowohl Israelis wie Palästinenser. Israel will, dass der Schmerz und das Leid ein Ende haben, und es setzt sich für eine Zusammenarbeit mit den Palästinensern für eine friedliche und diplomatische Lösung ein, bei der beide Seiten eine bessere Zukunft haben. Dies soll eine Zeit der Hoffnung sein und eine Gelegenheit sowohl für das israelische und das palästinensische Volk.“

 

Nutzen Sie Empathie: Selbst die schwierigsten Fragen können umgedreht werden, wenn Sie dazu bereit sind, die Vorstellung zu akzeptieren, dass die andere Seite eine gewisse Berechtigung hat. Wenn Sie ihre Antwort mit „Ich verstehe und sympathisiere mit denen, die...“ beginnen, dann bauen Sie bereits die nötige Glaubwürdigkeit auf, die Sie brauchen, damit Ihr Publikum sich einfühlt und Ihnen zustimmt. In der Tat, wenn im Zentrum Ihrer Kommunikation nur der erhoben Zeigefinger steht „Israel ist im Recht, die anderen nicht“, dann werden Sie mehr Unterstützung für Israel verlieren als gewinnen. Einige Leute, die Israel BEREITS unterstützen, mögen vielleicht sagen „Weiter so!“, aber Leute, die nicht bereits Israel unterstützen, werden abgeschreckt.

 

Eigentum von The Israel Project. Nicht zur Verbreitung oder Veröffentlichung. 2009

 

2)

 

Erklären Sie Ihre Prinzipien. Allzu oft gehen arabische und israelische Sprecher direkt aufeinander los und greifen sich gegenseitig an, und praktisch niemand auf beiden Seiten erklärt die Prinzipien hinter seinen Aktionen. Amerikaner reagieren viel besser auf Fakten, Aktionen und Ergebnisse, wenn sie wissen warum – und nicht nur das wie. Zum Beispiel, warum gibt es einen Sicherheitszaun? Weil mehr als 250 Mal Terroristen durch dieses Gebiet gekommen sind und unschuldige Menschen getötet haben. Israel ist gezwungen, seine Bürger vor dem Terrorismus zu schützen, und der Zaun ist Teil dieser Verteidigung.

 

Wir glauben grundsätzlich, dass es ein Grundrecht von Kindern ist, ohne Hass aufgezogen zu werden. Wir fordern die palästinensische Führung auf, die Kultur des Hasses in palästinensischen Schulen zu beenden, von denen 300 nach Selbstmordattentätern benannt sind. Palästinensische Führer sollten Lehrbücher aus den Klassenzimmern entfernen, die Karten des Nahen Ostens ohne Israel zeigen und die den Terrorismus verherrlichen.“

 

Kinder sollten grundsätzlich nicht dazu erzogen werden, andere oder sich selbst töten zu wollen. Dennoch treibt die palästinensische Führung Tag für Tag eine Kultur des Hasses voran, die sogar kleine Kinder dazu ermutigt, Selbstmordattentäter zu werden. Das vom Iran unterstützte Fernsehen der Hamas in Gaza benutzt Sesamstraßen-artige Programme, um Selbstmordattentäter zu verherrlichen. Grundsätzlich sollte kein Kind so missbraucht werden. Palästinensische Kinder verdienen etwas Besseres.“

 

3)

 

Unterscheiden Sie deutlich zwischen dem palästinensischen Volk und der Hamas. Es gibt bei Amerikanern eine unmittelbare und klare Unterscheidung zwischen dem Einfühlungsvermögen für die Palästinenser und ihrer Verachtung für die palästinensische Führung. Die Hamas ist eine terroristische Organisation – die Amerikaner haben das bereits verstanden. Aber wenn es so klingt, als würden Sie das palästinensische Volk angreifen (auch wenn es die Hamas gewählt hat), und nicht ihre Führung, dann werden Sie die öffentliche Unterstützung verlieren. Im Augenblick sympathisieren viele Amerikaner mit der Notlage der Palästinenser und diese Sympathie wird zunehmen, wenn es Ihnen nicht gelingt, zwischen dem Volk und ihren Anführern zu unterscheiden.

 

Eigentum von The Israel Project. Nicht zur Verbreitung oder Veröffentlichung. 2009

 

FUNTIONIERENDE WÖRTER

 

Wir wissen, dass die Palästinenser Führer verdienen, die sich um das Wohlergehen ihres Volks kümmern und die nicht einfach Hunderte Millionen Dollar an Hilfe aus Amerika und Europa annehmen, es auf Schweizer Bankkonten legen und zur Unterstützung von Terror anstatt von Frieden verwenden. Die Palästinenser brauchen Bücher und keine Bomben. Sie wollen Straßen und keine Raketen.“

 

WEITERE WÖRTER, DIE FUNTIONIEREN

 

Die Hindernisse auf dem Weg zu einem friedlichen und wohlhabenden Nahen Osten sind vielfältig. Israel versteht, dass Frieden mit Gegner gemacht wird, nicht mit seinen Freunden. Aber Frieden kann nur mit Gegnern gemacht werden, die mit euch Frieden schließen wollen. Terroristische Organisationen wie die vom Iran unterstützte Hisbollah, Hamas und der Islamische Dschihad sind per Definition gegen ein friedliches Zusammenleben und dazu entschlossen, eine Aussöhnung zu verhindern. Ich frage Sie, wie wollen Sie mit jemandem verhandeln, der ihren Tod will?“

 

Weltanschauung ist für die Linke besonders wichtig, da sie eine Welt sieht, in der im Grunde alle Menschen gut sind und in der wir mit Bildung und Kommunikation alle zurechtkommen werden. Das ist in starkem Gegensatz zu den meisten Konservativen, die glauben, dass es gute Menschen (d.h. Israel) und schlechte Menschen (d.h. Iran) gibt, und dass die guten Menschen vor den schlechten Menschen geschützt werden müssen.

 

Der effektivste Weg, um Unterstützung für Israel aufzubauen, ist, über „einen dauerhaften Frieden“ zu sprechen, der „die Rechte aller in der Region respektiert“. Beachten Sie, dass es keine ausdrückliche Erwähnung von Israel oder den Palästinensern gibt. Für einen Großteil der Linken sind beide Seiten gleichermaßen schuld, und weil die Israelis mächtiger, kultivierter und westlicher sind, sollten sie es sein, die zuerst den Ausgleich suchen.

 

4)

 

Es gibt NIEMALS ein Rechtfertigung für die absichtliche Tötung von unschuldigen Frauen und Kindern. NIE. Das primäre Ziel der palästinensischen Öffentlichkeitsarbeit ist es zu beweisen, dass es die sogenannte „Hoffnungslosigkeit der unterdrückten Palästinenser“ ist, die sie dazu bringt, loszuziehen und Kinder zu töten. Dies muss sofort angefochten werden, aggressiv und direkt. „Wir mögen uns über Politik und Wirtschaft uneins sein. Aber es gibt ein Grundprinzip, über das sich alle Völker aus allen Teilen der Welt einig sind: Zivilisierte Menschen zielen nicht in Tötungsabsicht auf unschuldige Frauen und Kinder.“

 

5)

 

Tun Sie nicht so, als sei Israel fehlerfrei. Das ist nicht wahr und niemand glaubt es. So zu tun als sei Israel ohne Fehler, das besteht den Geruchstest nicht. Das führt nur dazu, dass Ihre Zuhörer die Wahrhaftigkeit von allem was Sie sagen in Frage stellen. Zuzugeben, dass Israel Fehler gemacht hat und weiterhin macht, das untergräbt nicht die allgemeine Richtigkeit der Ziele Israels: Frieden und Sicherheit und mehr Lebensqualität für BEIDE Seiten.

 

Benutzen Sie Bescheidenheit.

 

Ich weiß, dass Israel beim Versuch, seine Kinder und Bürger vor Terroristen zu schützen, aus Versehen unschuldige Menschen verletzt hat. Ich weiß das, und es tut mir leid. Aber was kann Israel tun um sich zu verteidigen? Wenn Amerika Land für den Frieden aufgegeben hätte – und dieses Land als Startplatz für Raketen gegen Amerika benutzt, was würde Amerika tun? Israel wurde mit Tausenden Raketen von aus dem Iran unterstützten palästinensischen Terroristen in Gaza angegriffen. Was hätte Israel tun sollen, um seine Kinder zu schützen?“

 

WORTE DIE FUNKTIONIEREN

 

Sind Israelis perfekt? Nein. Machen wir Fehler? Ja. Aber wir wollen eine bessere Zukunft und wir arbeiten daran.

 

Und wir wollen, dass auch die Palästinenser eine bessere Zukunft haben. Sie verdienen eine Regierung, die den Terror beseitigen wird, nicht nur weil es meine Kinder sicherer macht – aber auch, weil es ihre Kinder wohlhabender machen wird. Wenn der Terror endet, dann muss Israel keine schwierigen Kontrollpunkte mehr haben, um Waren und Menschen zu kontrollieren. Wenn der Terror endet, dann brauchen wir keinen Sicherheitszaun mehr.“

 

6)

 

Seien Sie vorsichtig in Ihrem Ton. Ein gönnerhafter, elterlicher Ton wird Amerikaner und Europäer abschrecken. Wir befinden uns in einer Zeit, in der Juden allgemein (und Israelis im Besonderen) nicht mehr als die Verfolgten wahrgenommen werden.

 

Es ist tatsächlich so, dass im amerikanischen und europäischen Publikum – der intellektuelle, gebildete, dogmenbehaftete, nicht-jüdische Zuhörer – die Israelis oft als die Besatzer und Aggressoren angesehen werden. Mit dieser Art von Ballast ist entscheidend, dass die Botschaften der pro-israelischen Sprecher nicht als hochnäsig oder herablassen daherkommen.

 

WORTE DIE NICHT FUNKTIONIEREN

 

Wir sind dazu bereit, ihnen den Bau … zu erlauben.“

 

Israelis können den Palästinensern den Fortschritt nicht „erlauben“. Sie können den Palästinensern den Aufbau von Handel, Transport oder eine Regierung nicht „genehmigen“ oder „kontrollieren“ oder „anweisen“. Wenn die Palästinenser als vertrauenswürdiger Partner für einen Frieden gesehen werden sollen, dann dürfen sie nicht untergeordnet werden, weder in der Wahrnehmung noch in der Praxis. Im Nahen Osten geht bei solchen Aktivitäten die Angst um. Die Art und Weise, wie wir darüber reden, sollte kein Öl ins Feuer gießen.

 

7)

 

Stopp. Stopp. Stopp. Der Großteil dieses Dokuments ist in einem positiven, hoffnungsvollen und lehrreichen Ton. Aber es gibt einen Aspekt im palästinensischen Verhalten, bei dem Sie zu Recht ein Ende fordern können – und wobei Sie Punkte gewinnen können. Je mehr Sie über den militaristischen Ton und die Ziele der vom Iran unterstützten Terroristen reden – indem Sie deren eigene Worte gebrauchen – desto mehr Empathie werden Sie für Israel erzeugen.

 

DIESE WÖRTER FUNKTIONIEREN RICHTIG

 

Um friedliche Beziehungen zu erreichen, bedarf es einer politischen, ökonomischen und militärischen Führung beider Seiten. Und deshalb fordern wir die Palästinenser auf: Hört mit der aufwiegelnden Sprache auf. Hört auf mit der Sprache er Gewalt. Hört auf mit der Sprache der Drohungen. Ihr werdet keinen Frieden erreichen, wenn eure Militärführung über Krieg spricht. Ihr werdet keinen Frieden erreichen, wenn Menschen darüber reden, andere ins Meer oder in die Wüste zu treiben.“

 

 

AUCH DIESE WÖRTER FUNKTIONIEREN

 

Israelis wissen wie es ist, mit der täglichen Bedrohung durch Terrorismus zu leben. Sie wissen wie es ist, ihre Kinder am einen Tag in die Schule zu schicken und am nächsten Tag begraben zu müssen. Für sie ist Terrorismus nicht etwas, das in der Zeitung steht. Es ist etwas, das sie mit ihren eigenen Augen viel zu oft sehen müssen.“

 

8)

 

Erinnern Sie die Menschen daran, dass Israel Frieden will – immer und immer wieder. Ein Grund: Wenn Amerikaner keine Hoffnung auf Frieden sehen – wenn sie nur die Fortsetzung einer 2000 Jahre langen „Familien-Fehde“ sehen – dann werden Amerikaner nicht zustimmen, dass ihre Regierung Steuergelder ausgibt oder die Macht ihres Präsidenten benutzen um Israel zu helfen.

 

Ein zweiter Grund: Jener Redner, der als derjenige wahrgenommen wird, der am meisten für den FRIEDEN ist, der wird die Debatte gewinnen. Jedes Mal, wenn jemand für den Frieden plädiert, ist die Reaktion positiv. Wenn Sie den Public Relation-Vorteil zurückerobern wollen, dann sollte Frieden im Zentrum jeder Botschaft stehen, die Sie vermitteln.

 

Damit Amerikaner bezüglich des Nahost-Konflikts Hoffnung hegen, müssen sie daran erinnert werden, dass:

 

- Israel ein langwährendes Engagement für Frieden besitzt. Als mutige arabische Führer wie Ägyptens Präsident Sadat und Jordaniens König Hussein Israel ihre Hände entgegenhielten, da wurde Frieden erreicht.

 

WÖRTER DIE FUNKTIONIEREN

 

Israel hat schmerzhafte Opfer gebracht und viel riskiert um Frieden zu erreichen. Man hat freiwillig über 9.000 Siedler aus Gaza und Teilen der Westbank abgezogen, Wohnungen, Schulen, Geschäfte und heilige Stätten verlassen, in der Hoffnung darauf, den Friedensprozess zu erneuern.“

 

Trotz der Friedensangebote durch den Rückzug aus Gaza steht Israel weiterhin vor Terroranschlägen, einschließlich Raketenangriffen und Drive-by-Shootings auf unschuldige Israelis. Israel weiß, dass es für einen dauerhaften Frieden frei sein muss vor Terrorismus und dass man mit verteidigungsfähigen Grenzen braucht.“

 

Kommentare: 2
  • #2

    lex (Freitag, 20 Juli 2018 21:34)

    Danke. Den Film zu gucken lohnt auf jeden Fall. Auch die nur 21 minütige Version. Danke!!

  • #1

    lex (Freitag, 13 Juli 2018 08:59)

    Beim Feind zu lesen bringt sehr viel. Und eine Regierung die auf Kinder und Frauen schießen lässt zähle ich zu den Feinden. Danke fürs übersetzen!